Blar i NTNU Open på forfatter "Drevvatne, Katrine"
-
Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian - An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme
Drevvatne, Katrine (Master thesis, 2018)This thesis examines what song translators in the audiovisual domain prioritize. The subtitled and dubbed Norwegian versions of the theme songs from three American Disney films released between 2003 and 2013 were analyzed ...